반응형
유튜브 동영상에 외국어 자막을 추가하면 글로벌 시청자와의 소통이 훨씬 원활해집니다. 특히, 자동 자막 기능을 활용하면 시간과 노력을 절약하면서도 다양한 언어로 콘텐츠를 제공할 수 있습니다. 이번 글에서는 유튜브 동영상에 외국어 자동 자막을 넣는 방법을 단계별로 알아보겠습니다.
1. 자동 자막 생성 기능 활용하기
유튜브는 AI 기반의 자동 자막 생성 기능을 제공합니다. 이 기능은 동영상의 음성을 텍스트로 변환하여 자막을 생성하며, 다양한 언어로 번역도 가능합니다. 자동 자막을 생성하려면 다음 단계를 따르세요:
- 유튜브 스튜디오에 로그인합니다.
- 좌측 메뉴에서 콘텐츠를 클릭하고, 자막을 추가할 동영상을 선택합니다.
- 상단의 자막 탭을 클릭한 후, 기본 언어를 설정합니다.
- 유튜브가 자동으로 생성한 자막을 확인하고, 필요 시 수정합니다.
자막 없는 해외 유튜브 영상도 실시간 번역해 줄게.
크롬 무료 확장 프로그램 Language Reactor | 요즘은 해외 각국의 유튜브 영상은 해당 국가의 언어로 자동 자막이 만들어지는 덕분에, 우리말로 번역된 자막이 없어도 Language Reactor를 통해서 우리말로
brunch.co.kr
2. 외국어 번역 자막 추가하기
자동 생성된 자막을 다른 언어로 번역하려면 다음 단계를 따르세요:
- 자막 탭에서 추가 언어를 선택합니다.
- 원하는 언어를 선택한 후, 번역된 자막 추가를 클릭합니다.
- 유튜브가 제공하는 번역 기능을 사용하거나, 직접 번역된 텍스트를 입력합니다.
3. 자막 동기화 확인
자동 생성된 자막은 음성과 완벽히 일치하지 않을 수 있습니다. 이를 해결하려면:
- 유튜브 스튜디오에서 자막 편집기를 사용해 타이밍을 조정합니다.
- 자막의 시작 및 종료 시간을 세밀하게 조정하여 음성과 동기화합니다.
4. 외부 도구 활용하기
유튜브의 기본 기능 외에도, 외부 도구를 활용하면 더 정교한 자막 작업이 가능합니다. 예를 들어:
- Veed.io: 다양한 언어의 자막을 자동 생성하고, 편집할 수 있는 온라인 도구입니다.
- Happy Scribe: 음성을 텍스트로 변환하고, 번역 기능을 제공합니다.
- Google Translate: 번역된 자막을 빠르게 생성할 수 있는 무료 도구입니다.
5. 자막 파일 업로드
직접 생성한 자막 파일(SRT, VTT 등)을 업로드하려면:
- 유튜브 스튜디오에서 자막 탭을 클릭합니다.
- 파일 업로드를 선택하고, 준비된 자막 파일을 업로드합니다.
- 자막이 동영상과 정확히 동기화되었는지 확인합니다.
6. 자막 품질 유지 팁
- 명확한 음성: 음성이 명확할수록 자동 자막의 정확도가 높아집니다.
- 짧고 간결한 문장: 자막은 간결하게 작성하여 가독성을 높이는 것이 중요합니다.
- 검토 및 수정: 자동 생성된 자막은 반드시 검토하여 오류를 수정하세요.
유튜브 동영상에 외국어 자동 자막을 추가하면 글로벌 시청자와의 소통이 한층 더 쉬워집니다. 유튜브의 자동 자막 기능과 외부 도구를 적절히 활용하여 고품질의 자막을 제공해 보세요. 이를 통해 더 많은 시청자와 소통하며, 콘텐츠의 가치를 높일 수 있을 것입니다.
반응형